某位旅人的生日(1 / 2)
网译版 转自 轻之国度
翻译:守夜擎天柱
「欢迎您来到我国!魔女大人!」
某一天,我造访了一个平凡无奇的国家。老实说个明白的话,那个国家位于哪里,是怎样的国家,这一切我都不知道。简单来说,那个国家纯粹是我在旅行间歇时不知不觉到达的地方。
那天难得是个纪念日,可以的话我是想停留在有意思的国家的,可是我旅游的地区并没有什么相当有趣的国家。最后,我如同漂泊一般来到了那个国家。
守门士兵向我敬礼之际,
「在您入境之际,有些事情想请问一下魔女大人。」
把纸和笔拿在手上,
「首先,请问魔女大人的名字是——」
接着开始做的就是,入境审查。
名字、职业、入境目的,我被问了几个简单的问题。
伊蕾娜、魔女、游山玩水,这些问题我都用单词来回答了。
然后守门士兵,「原来如此原来如此……那么您的出生年月日是?」歪了歪头这么问道。
虽然在入境审查时常常被问到这个,我却不是很想回答。
但是不老实说的话,就走不过去这道门了,于是我,
「……十月十七日。」这么回答。
……我是这么回答的。
没错。
就是今天。
今天是我的生日。
所以我才不怎么想回答。可以的话,我是想去一个有意思的国家作为纪念的。
而且,守门士兵知道今天是我的生日之后,肯定会笑嘻嘻地说「哦——。恭喜您。您今年几岁了?」。我实在是不喜欢那样,才会有点不情愿地回答。
「……哦哦。十月十七日……」
与我预料的正相反,守门士兵的反应很冷淡。
「……嗯?十月……十七日……?」正当我这么想时,守门士兵才姗姗来迟地反应过来。
「十月十七日……?不就是今天吗!今天!不就是您的生日吗!太惊人了!惊人的日子啊!这真是不得了!」
总感觉这反应来得这么慢,却大得离谱。
「不得了啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦!大家快来啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
……不是我说再离谱也得有个度啊。
「魔女小姐!这位!魔女小姐啊!她过生日啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦!」
不是啊不是啊过生日而已用不着闹得这么夸张吧。
守门士兵无视正在这么想着的我,一个劲地高声大叫,叫得喉咙都要干了。因为这样,回过神来人们都聚集过来了。
「什么?」「这位魔女小姐过生日?」「这真是不得了!」「各位!准备设宴!」「快点动手!」
「那个,……诶?」
我懵了。
「来吧魔女大人!请到这边来!」「难得的生日,不好好享受就亏了啊!」「来吧来吧请来这里!」
「呃……那个……?」
我懵了。
结果,那个国家突然出现了一群人将我强硬地拉进了国家里。
这究竟是……怎么回事……?
〇
『——哎,接下来请允许我介绍今天过生日的这一位。』
一副莫名其妙的光景展现在眼前。
应该是哪里的派对会场吧。映入眼帘的一切都染上了一片白色,天花板上挂着一盏吊灯。下方零星地摆着几张圆桌,圆桌旁边坐满了各种各样的人。
不管哪个人都是陌生人。实话说,连司仪也是不认识的人。
而我,则不知为何正被强迫着换上礼服。这到底是怎么回事。
『今天过生日的这位魔女大人,名字叫伊蕾娜。她是以灰之魔女为名正在环游全世界的魔女。』
「我说。」
『今天是十月十七日,是魔女大人的生日。各位,请送上热烈的掌声!』
「我说……」
司仪无视我继续主持宴会。大概是因为周围都是一片鼓掌和喝彩的声音,才听不见我的声音吧。我是不是露出笑容就可以了呢。话说回来这搞的到底是哪一出啊。婚礼吗。我是要和谁结婚吗。
『顺带一提,这不是婚礼。』
什么啊他在读我的心吗。
『而是生日派对。』
哪里有搞得这么大排场的生日派对啊。
『今天的主角,伊蕾娜小姐,请您致辞几句。』
怎么回事为什么啊。
可是,这个所谓的生日派对无视一脸困惑的我仍然在继续进行,回过神来我已经站在了众人的面前。
「呃……非常感谢大家……?」
点了点头这么说了之后,圆桌上的四处都响起了掌声,「可爱!」「世界第一可爱!」「啊?世界第一就有点说过头了吧?」「啊?就是要说过头才正好啊。」之类的话音也在周围响起。这种羞耻玩法是怎样啊。
『谢谢您。』
司仪却只是在冷淡地一门心思主持宴会。『接下来,我想请各位为伊蕾娜大人的将来祈福并干杯致意。干杯的领头口号就有请伊蕾娜小姐的情人,沙耶小姐。』
…………。
哈?
这个司仪在轻描淡写地胡说八道些什么呢。
正当我搞不清楚状况的时候,一脸理所当然的黑发少女走到了台上。应该是从属于魔法统括协会的她,不知为何今天竟然盛装打扮。
「大家好!人家是伊蕾娜小姐的情人沙耶!」
糟糕透顶的自我介绍。
「你在干什么呢沙耶?」
哦哦这一定是梦吧?事情发展大约到了这里我就这么察觉到了。
归根到底,她和我一样就是个在全世界到处跑的旅人,不可能会出现在这种地方。要是真的在,那她可就是跟踪狂了哦。
「伊蕾娜小姐……祝你,生日快乐……」
不知为何她眼睛湿了。「人家……可以出席伊蕾娜小姐的生日派对……作为情人代表真是人家的荣幸……」
「不是啊你才不是情人……」
「干杯——————————!」
糊弄过去了。
她倾尽全力蒙混过关了。这人糟透了。真是完全吻合她糟透了的自我介绍,糟透了。
干杯之后就进入了聊天和用餐的时间。顺带一提,我有很多事想问沙耶,但她对我送了个飞吻之后,就娇羞地跑回其中一张圆桌去了。什么鬼啊。还好这是一场梦。
『呃—,今天的菜单里有很多用兽人爱丽洁小姐打猎获得的兔肉做的料理。』
原来如此原来如此。毕竟是梦里啊。爱丽洁也会在的啊。当然的啊。
(注:爱丽洁,出自第2卷第六章《在融雪之前》。)
干完杯之后,料理被逐一端上来,人们开始闲聊起来。话虽如此,盛装打扮着的我现在一个人在台上,老实说还挺闲的。
实在太闲了,于是我就小口地享用爱丽洁做的兔肉料理。
过了一阵子,司仪说,
『在各位聊天的时候很抱歉,迎合今天这一良辰吉日,我们收到了很多人寄来的贺词和贺电。请允许我在这里公开发表一部分。』
然后拿着一些纸片上台。
拿这个来消磨时间再适合不过了。顺带一提,到了现在我已经对这里的各种事见怪不怪了。尽管放马过来。
『这封是星尘魔女,芙兰小姐寄来的。』
我鼓足全力做好了准备,却一上来就来了个不得了的人物发来的贺电。那就是我的师父。
『伊蕾娜,祝你生日快乐。话说,你知道我的年龄是多少吗?呵呵,秘密。』
不好意思简直莫名其妙。
『下一封是,暗夜魔女,席拉小姐寄来的。「伊蕾娜,你知道吗?据说一旦戒了烟,头脑的运转就会变得飞快呢。是不是很厉害?」』
对啊。那就麻烦您戒烟吧。
『下一封是,戒祈屋莉莉艾儿的店主,莉莉艾儿小姐寄来的。「生日快乐。话说我借给你的钱你要什么时候才肯还我?」』
你真够小气的。
(注:莉莉艾儿,白石定规老师所写的另一本同一世界观的小说《莉莉艾儿与祈祷之国》的女主角。)
『下一封是,戒祈屋莉莉艾儿的店员,麦克米利亚先生寄来的。「伊蕾娜,我的钱你也没有还我哦。」』
你根本没有借钱给我吧趁火打什么劫呢。
(注:麦克米利亚,《莉莉艾儿与祈祷之国》的男主角。)
『下一封是,情报屋的双胞胎姐妹寄来的。「祝生快。」「今年多指教。」』
这是拜年吗。拜托你们认真一点。
(注:希罗娜&克洛伊,同样出自《莉莉艾儿与祈祷之国》。)
『下一封是,……呃,尸鬼寄来的。「粥……好吃……」日记到这里就结束了。』
拜托不要寄日记过来。
(注:安娜,出自第2卷第十二章《复苏死者的乐园》。)
『下一封是,风车之都的夫妻寄来的。「生日快乐,旅人小姐。对了,我们结婚了。下次我们要去新婚旅行。呵呵,羡慕吧?」』
拜托不要用贺词贺电来炫耀。
(注:雪克莉&罗莎米亚,于第2卷第三章《谁在追捕脱逃的公主?》初次出场。)
『下一封是,硬派女魔法师小姐(自称)寄来的。「我很硬派所以我不报上名字!因为这样才够硬派啊!先不提这个,生日快乐!我送给你的礼物是咖啡呜呕————————」呃,纸脏掉了所以后面的内容无法阅读。』
太过分了。
(注:尤莉,于第4卷第二章《虚构的魔女》初次出场。)
『下一封是,雅特丽小姐寄来的。「祝你生日快乐。很抱歉今天无法与你共度这值得纪念的一日。还请将这一天的回忆珍藏于心底,尽情享受今后的旅程。」』
不知为何,明明只是普通地送上祝贺,我却感动到了。
(注:雅特丽,出自第4卷第六章《水没街区》。)
『下一封是,薇奥拉小姐寄来的。「尽管话中带刺,却写得出正经文章的雅特丽太可爱了!我要是这么说就得被她揍了啦。」』
我想也是。
(注:薇奥拉,出自第4卷第六章《水没街区》。)
『下一封是,肌肉人寄来的。「结婚!就是肌肉!能屈能伸,并且常伴左右!以及,有时会像肌肉一样撕裂,并产生痛苦吧!没错!肌肉酸痛和在婚后生活里双方有隔阂的时候,是很相似的!不过无需担心。不管撕裂多少次,不管产生多少次痛苦,将那份痛苦忍耐住才有未来。只要超越了肌肉酸痛,肌肉就会缔结更加坚强的羁绊,并不断茁壮成长。明白我想说的意思了吧?没错,肌肉锻炼正是结婚,也就是说我想和肌肉结婚。」』
这不是结婚请不要会错意。还有你也该从肌肉毕业了。
(注:肌肉人,于第1卷第三章《旅程途中:寻找妹妹的肌肉男的故事》初次出场。)
『下一封是,作为大约有十五位左右的伊蕾娜小姐的代表,假装成外国人的伊蕾娜小姐寄来的。「哈啦秀。」』
是啦是啦哈啦秀哈啦秀。
(注:十五个伊蕾娜,出自第3卷第十四章《所有一切平凡无奇的灰之魔女故事》。)
『下一封是,扫帚小姐寄来的。「最近我的毛分叉得好厉害。请您做一下保养。」』
这可不是意见箱哦。而且你明明整天都和我在一起的。
『下一封是,艾维莉亚小姐寄来的。「伊蕾娜小姐,姐姐她最近不知道跑去哪里了,你想得到是哪里吗?」』
想不到。
话说回来,诶?失踪?
『呃—,还收到了其他各方人士寄来的很多贺词贺电,继续读下去很麻烦所以就省略掉。』
结果,以这句相当令人在意且不妥的一句话收尾,顶着贺词贺电这一名目的自我介绍时间迎来了尾声。
……艾姆妮西亚,失踪了?
到底是为什么?
〇
贺词贺电的发表结束,过了一段用餐和闲聊的时间之后,现在要来切蛋糕。